AI-Driven Product Documentation Enhancement